WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Los diarios del boticario

01:30.980 --> 01:33.980
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:36.310 --> 01:39.770
Los rumores tienden a cobrar vida propia.

01:39.770 --> 01:42.850
Cuanto más y más se extienden,
cuanto más se alejan de la verdad.

01:42.850 --> 01:45.790
A veces, los rumores se vuelven
algo completamente distinto.

01:47.060 --> 01:51.540
Quizás cosas como la mitología
y las fábulas son similares.

01:51.790 --> 01:55.760
Episodio 29: Hada de la Luna

01:54.990 --> 01:55.800
Me voy.

01:56.180 --> 01:57.500
Buena suerte.

01:58.780 --> 02:01.470
El huerto de melocotoneros en ruinas
en el lado norte del palacio trasero...

02:01.890 --> 02:04.600
Un antiguo edificio parecido a un santuario cercano...

02:04.970 --> 02:06.400
Y el estanque.

02:07.500 --> 02:11.300
Hace mucho tiempo, este lugar era mi hogar.
a una etnia diferente de personas.

02:11.300 --> 02:14.580
Dicen que todavía estamos usando
los edificios, paredes,

02:14.580 --> 02:16.990
y vías navegables subterráneas
que dejaron atrás.

02:19.030 --> 02:20.270
¿Adivina quién?

02:20.980 --> 02:21.980
Shisui.

02:22.850 --> 02:25.410
¡Correcto! ¿Mi voz lo delató?

02:25.940 --> 02:30.000
Ella es tan amigable, no es de extrañar.
ella es amiga conversadora de Xiaolan.

02:31.000 --> 02:32.890
Maomao, ¿qué estás haciendo?

02:32.890 --> 02:35.600
Yo te pediría lo mismo. Cuáles son
¿Estás haciendo todo el camino hasta aquí?

02:35.600 --> 02:38.720
¿Yo? Oh, sólo tenía algunos asuntos que atender.

02:40.850 --> 02:41.740
¿Robar comida?

02:41.740 --> 02:42.680
No, en realidad.

02:42.990 --> 02:44.390
¡Es esto!

02:49.830 --> 02:51.560
Lindo, ¿verdad?

02:51.560 --> 02:56.030
Esto normalmente se consideraría
acoso, así que no se lo hagas a otros.

02:56.030 --> 02:59.940
¿Qué? ¿Por qué? ¡Es tan lindo!

03:01.290 --> 03:03.570
¡Este lugar es realmente genial!

03:03.570 --> 03:06.170
Hay tantos insectos aquí
¡Solo lo he visto en libros!

03:06.170 --> 03:08.410
¡La primera vez que vi a estos chicos fue aquí también!

03:09.260 --> 03:10.620
Ya veo.

03:11.290 --> 03:13.770
Esta zona ha sido un centro comercial durante años.

03:13.770 --> 03:17.630
Supongo que vinieron algunos insectos.
con bienes comerciales y encontró un hogar.

03:18.220 --> 03:19.520
¿Se convierten en mariposas?

03:19.520 --> 03:21.320
¡No, son polillas!

03:21.320 --> 03:25.140
Son nocturnos, así que no verás
Cualquiera vuela ahora, ¡pero son realmente bonitos!

03:27.640 --> 03:30.330
Me pregunto si estaban cerca
cuando la anciana bailaba.

03:31.720 --> 03:34.080
¡Deberías venir a verlos por la noche, Maomao!

03:34.080 --> 03:36.480
Revolotean y
brillar a la luz de la luna...

03:36.480 --> 03:39.610
Te hace sentir como si hubieras
¡Vagando al paraíso!

03:39.900 --> 03:41.920
Eso suena exagerado...

03:43.030 --> 03:45.490
¿Brillar a la luz de la luna...?

03:45.900 --> 03:48.800
¿Se aparean estas polillas inmediatamente después de emerger?

03:48.800 --> 03:54.850
¿Supongo? Escuché que murieron justo después
madurando porque no pueden comer.

03:54.850 --> 03:58.220
Oye, ¿puedes ver cuál de estos?
¿Las polillas son masculinas y femeninas?

03:58.220 --> 04:00.210
Sobre todo, supongo...

04:00.490 --> 04:01.220
¡Shisui!

04:01.220 --> 04:01.810
¿Eh?

04:01.810 --> 04:03.720
Hay algo con lo que necesito tu ayuda.

04:06.740 --> 04:09.310
Esto... ¡Esto realmente podría funcionar!

04:10.290 --> 04:11.820
¿Es algo malo...?

04:45.580 --> 04:49.740
Unos días después, un banquete
se celebró para los enviados.

04:50.310 --> 04:54.600
Tuvo lugar en el jardín norte, donde
El "Hada de la Luna" apareció hace 50 años.

04:56.020 --> 04:58.560
La parte trasera del palacio suele estar fuera del alcance de los hombres,

04:58.560 --> 05:01.840
pero una excepción especial fue
para permitir la incorporación de funcionarios varones.

05:01.840 --> 05:04.360
También se unieron las concubinas de alto rango.

05:05.290 --> 05:08.310
Los invitados disfrutaron de los espectáculos.
desde el interior de sus vagones.

05:09.610 --> 05:11.300
Esto se hizo por preocupación por los enviados,

05:11.300 --> 05:13.680
para hacer que no atrajeran
atención no deseada, pero...

05:16.350 --> 05:19.980
Ojos azules, cabello dorado...
realmente son bonitos.

05:19.980 --> 05:22.170
Lo sabía. Un artista normal
no causaría ninguna impresión.

05:23.110 --> 05:27.260
Además, tienen las persianas subidas todo el tiempo.
hacia arriba, mostrando sus rostros al emperador.

05:27.550 --> 05:29.620
Deben tener mucha confianza.

05:30.620 --> 05:33.960
La señora que está más lejos parece ser un tipo tranquilo.

05:33.960 --> 05:36.280
pero la dama más cerca de mí
parece lleno de confianza

05:36.280 --> 05:38.810
que ella es la mas hermosa
mujer en el mundo.

05:39.240 --> 05:41.900
Sin duda, estos dos enviados especiales están a la par.

05:41.900 --> 05:45.320
con las concubinas de alto rango
en términos de belleza.

05:55.290 --> 05:58.360
La música y las actuaciones.
son más llamativos de lo habitual.

05:58.360 --> 06:00.500
Supongo que es para coincidir con los enviados.

06:00.820 --> 06:04.200
Pero... Parecen aburridos.

06:04.200 --> 06:06.510
Supongo que no es lo suficientemente bueno para ellos.

06:07.170 --> 06:09.260
Aunque realmente se parecen.

06:09.990 --> 06:13.700
Escuché que son primos con una familia compartida.
abuelo, pero parecen gemelos.

06:14.100 --> 06:18.830
Estos dos serían capaces de lograr el
Truco del espejo de la historia del Maestro Gaoshun.

06:19.380 --> 06:20.270
Mmmm?

06:31.810 --> 06:33.230
Saludos.

06:33.230 --> 06:37.160
no quiero estar tan lejos
en tan maravillosa fiesta.

06:38.010 --> 06:41.000
Me gustaría estar más cerca para hablar contigo.

06:42.110 --> 06:45.610
He oído que tu hermano no asistirá hoy.

06:45.610 --> 06:48.050
Me hubiera encantado conocerlo.

06:50.810 --> 06:53.890
Vaya, eso da miedo. Súper aterrador.

06:54.750 --> 06:58.350
El verdadero objetivo de los enviados especiales es conseguir
al emperador y a su hermano...

06:58.840 --> 07:00.610
Para recibir su amor.

07:00.610 --> 07:05.270
Una maquinación política que involucra el matrimonio.

07:05.810 --> 07:07.720
Si te place...

07:07.720 --> 07:08.630
Ayla.

07:09.870 --> 07:15.530
Eso es suficiente. Hicieron un gran espectáculo
para nosotros. Debemos disfrutarlo adecuadamente.

07:17.900 --> 07:19.710
Mis disculpas.

07:27.240 --> 07:28.170
Hongniang.

07:28.480 --> 07:31.430
Crisis evitada. Eso fue demasiado aterrador.

07:32.660 --> 07:38.430
Tal vez esos dos no tengan ningún interés en el
belleza legendaria que vio su abuelo.

07:39.230 --> 07:43.860
"No hay nadie más hermoso que nosotros."
Eso es lo que realmente creen.

07:44.590 --> 07:50.320
Tal vez los espejos que les enviaron a los cuatro.
Las concubinas eran en realidad una provocación.

07:51.050 --> 07:55.780
No importa. Mi trabajo es
muéstrales el "hada de la luna".

08:00.780 --> 08:03.960
El banquete casi ha terminado.
¿Cómo va todo?

08:04.570 --> 08:08.000
Hice lo mejor que pude.

08:10.420 --> 08:13.300
Sí, esa es la reacción natural, supongo.

08:15.550 --> 08:17.480
Muy bien, vámonos.

08:24.600 --> 08:28.780
Parece que ellos hicieron la música.
más colorido para combinarnos,

08:28.780 --> 08:32.040
Pero el baile parecía normal, Aylin.

08:33.070 --> 08:36.370
Las famosas cuatro concubinas
están escondidos detrás de sus persianas.

08:36.370 --> 08:39.830
El hada de la luna que vio nuestro abuelo.
Probablemente tampoco fue tan impresionante.

08:39.830 --> 08:43.110
Ayla, eso no es algo.
deberíamos estar discutiendo ahora.

08:43.800 --> 08:45.750
Hablemos de ello cuando
volver a nuestra habitación.

08:48.580 --> 08:52.220
¿Y si el emperador nos quisiera de inmediato?

09:09.550 --> 09:10.800
Este chico...

09:33.870 --> 09:34.880
Hace cincuenta años...

09:35.770 --> 09:40.260
Supongo que esto es lo que
El abuelo de los enviados lo vio.

09:57.690 --> 09:58.610
¡¿Qué está pasando?!

09:58.610 --> 09:59.640
¿A dónde fue?

09:59.640 --> 10:00.750
De hecho, ¿quién era ese?

10:03.650 --> 10:04.780
Diana.

10:08.220 --> 10:11.960
No estaba seguro de haber pronunciado bien,
pero supongo que lo entendieron.

10:15.460 --> 10:19.060
El nombre de una diosa de la luna.
en una leyenda occidental.

10:21.510 --> 10:22.760
Parece haber funcionado.

10:22.760 --> 10:26.390
Sí, creo que pudimos
para lograr lo que pretendíamos.

10:26.810 --> 10:28.890
Quitándose un paño oscuro en la oscuridad.

10:29.250 --> 10:31.940
hará que parezca
La persona apareció de repente.

10:31.940 --> 10:34.670
Estas polillas, sin embargo, son el toque final.

10:35.530 --> 10:39.210
Las luces brillantes representadas
en el cuadro de la anciana

10:39.210 --> 10:40.700
En realidad eran polillas maduras.

10:41.230 --> 10:43.450
La anciana dijo que le habían hecho una broma.

10:43.450 --> 10:47.330
Hubo idiotas que manipularon
con mi disfraz esa noche.

10:47.330 --> 10:50.330
Le frotaron cadáveres de insectos.

10:51.340 --> 10:55.090
Algunos insectos emiten olores.
para atraer al sexo opuesto.

10:55.850 --> 10:59.720
Las polillas macho se sintieron atraídas
a la anciana por el olor.

11:00.010 --> 11:03.900
Su brillo la hacía parecer como
un hada de la luna, bailando con las luces.

11:03.900 --> 11:05.940
Que casualidad...

11:05.940 --> 11:09.860
Tengo que agradecerle a Shisui.
y Xiaolan por su ayuda.

11:11.650 --> 11:15.860
Tomó mucho trabajo asegurarse
Sólo los enviados vieron esto.

11:16.740 --> 11:20.430
Teníamos que asegurarnos de que el carruaje
El conductor no miró hacia aquí.

11:20.430 --> 11:22.820
El Maestro Gaoshun y algunos otros estaban cerca.

11:22.820 --> 11:25.120
para que pudieran intervenir
si algo sucediera.

11:26.510 --> 11:29.120
Ese no era un espectáculo que nadie más debería ver.

11:29.910 --> 11:34.570
Esa fue realmente una presentación poderosa,
suficiente para derribar naciones.

11:35.230 --> 11:36.130
¡Oye!

11:36.910 --> 11:39.130
Después de hacer lo que me dices,
¿simplemente me ignoras?

11:40.430 --> 11:43.230
Muchas gracias, Maestro Jinshi,

11:43.230 --> 11:46.600
para nadar hasta el final
orilla con tu traje pesado.

11:47.130 --> 11:49.210
¿Funcionó?

11:49.210 --> 11:54.650
Sí, creo que respondimos perfectamente.
a los deseos de los enviados.

11:55.250 --> 11:58.150
Ya veo. Bueno, ahora está fuera de mis manos.

11:58.150 --> 11:59.650
¡Mi cabello todavía está mojado!

12:07.910 --> 12:10.250
Él podría hacer esto solo.

12:19.430 --> 12:21.950
Bien, entonces.

12:31.520 --> 12:32.730
¡Ay, Maomao!

12:33.470 --> 12:35.700
¡Estoy a punto de irme a la escuela!

12:35.700 --> 12:39.540
Oh, en realidad terminaron
siguiendo hasta el final.

12:39.900 --> 12:42.460
¡Estoy orgulloso de ser la primera generación!

12:42.460 --> 12:43.990
¡Está bien, me voy!

12:44.820 --> 12:45.950
Buena suerte.

12:56.840 --> 12:58.320
Estoy aburrido.

12:59.020 --> 13:02.810
No hay mucho trabajo que hacer
De vuelta en el Pabellón de Jade.

13:03.240 --> 13:08.200
El curandero parece estar ocupado.
con el tema de los aceites perfumados.

13:04.070 --> 13:07.470
¡Por aquí! ¡No, de esa manera!

13:09.250 --> 13:13.310
Ese problema no ha sido
completamente resuelto todavía.

13:14.100 --> 13:18.310
Individualmente son pequeños, pero cuando
combinados, podrían ser venenosos.

13:18.910 --> 13:22.820
¿Quién conspiró para traerlos aquí?

13:23.670 --> 13:25.220
lo estoy investigando,

13:25.220 --> 13:28.320
pero los aceites se compraron en grandes cantidades
cantidades por miembros de todos los pabellones.

13:28.930 --> 13:31.200
Incluidas las mujeres en el Pabellón de Jade.

13:31.200 --> 13:33.560
Les pedí que se deshicieran de todo eso.
podría volverse venenoso, pero...

13:33.990 --> 13:38.210
¿Es posible que los enviados especiales hicieran esto?

13:38.210 --> 13:39.710
No estoy seguro.

13:39.710 --> 13:45.380
Estoy segura de "conseguir un lugar como concubina"
estaba en su lista de objetivos, pero...

13:45.380 --> 13:49.180
con su orgullo destruido,
tienen mucho más de qué preocuparse.

13:56.030 --> 13:58.600
Hay cuatro de alto rango
concubinas en el palacio trasero.

13:59.240 --> 14:01.020
Dada la influencia que ejerce su padre,

14:01.620 --> 14:04.580
La concubina Loulan debería
ser el más importante.

14:05.410 --> 14:08.500
Su padre, Shishou, es uno de los favoritos.
retenedor que ocupó ese lugar

14:08.500 --> 14:10.830
desde el reinado del emperador anterior.

14:10.830 --> 14:13.580
El emperador la visita a menudo.

14:14.110 --> 14:16.680
pero no parece demasiado apasionado por eso.

14:17.580 --> 14:20.760
La concubina Lihua ocupa el segundo lugar
en términos de poder familiar,

14:20.760 --> 14:23.640
pero lo suyo viene de ser
emparentado maternalmente con el emperador.

14:23.640 --> 14:25.860
Eso hace que ella no tenga tanta hambre de poder.

14:26.370 --> 14:29.090
Ella cayó enferma después de perder a su príncipe.

14:29.090 --> 14:32.250
pero después de recuperarse, recibe
el amor del emperador.

14:33.500 --> 14:37.980
La familia de la concubina Lishu, por el contrario,
ascendido al poder en las últimas generaciones.

14:37.980 --> 14:41.930
Son bastante ambiciosos, incluso envían a sus
Hija joven del emperador anterior.

14:42.370 --> 14:46.320
Pero, por desgracia para ellos,
Al emperador le gustan las mujeres voluptuosas.

14:46.780 --> 14:50.490
Escuché eso incluso después de que Concubine Ah-Duo
se ha ido, no le ha puesto la mano encima.

14:51.620 --> 14:55.400
Por otro lado, la concubina Gyokuyou
recibe el mayor amor del emperador.

14:55.850 --> 15:00.230
Además de la princesa Lingli, ella está embarazada.
con otro hijo del emperador.

15:00.930 --> 15:05.850
La nación occidental de la que es oriunda.
parece estar en auge gracias al comercio,

15:05.850 --> 15:09.550
pero en realidad dicen que no
así de ricos, ya que la tierra allí es estéril.

15:10.540 --> 15:14.600
La concubina Gyokuyou ha tenido dos intentos.
hecho en su vida a través del envenenamiento.

15:15.900 --> 15:18.750
El culpable del jardín.
incidente de fiesta el año pasado

15:18.750 --> 15:20.810
Era la dama de honor principal de la concubina Ah-Duo,

15:20.810 --> 15:23.760
Tramado y ejecutado solo por ella.
contra la concubina Lishu.

15:24.680 --> 15:30.040
No se hizo por el poder, sino por
una razón más humana y personal.

15:31.010 --> 15:34.970
Pero ¿quién estuvo detrás del anterior?
Intento de envenenamiento de la concubina Gyokuyou,

15:34.970 --> 15:37.410
¿Mientras estaba embarazada de la princesa Lingli?

15:38.710 --> 15:42.460
Si la lectura de Lady Hongniang es correcta,
era la concubina de rango medio

15:42.460 --> 15:44.990
que murió en el hongo
incidente del otro día.

15:45.630 --> 15:50.470
¿Pero de dónde salió esa concubina?
¿Aprender sobre los venenos?

15:51.470 --> 15:52.220
Suire...

15:53.790 --> 15:56.100
No han descubierto qué le pasó.

15:57.140 --> 15:59.850
¿Por qué? ¿Por qué causa?

15:59.850 --> 16:02.600
¿Por qué fue tras el Maestro Jinshi?

16:04.400 --> 16:08.230
Soy sólo una prueba. no hay necesidad
para que me preocupe por esto.

16:08.700 --> 16:10.820
Tal vez salga a caminar.

16:15.310 --> 16:17.830
La temporada de cerezas casi ha terminado.

16:18.410 --> 16:21.750
Mmmm? Esas son las damas de honor.
del Pabellón de Cristal.

16:26.760 --> 16:29.590
Qué reacción tan exagerada. Todo lo que hice fue
empújelos un poco.

16:32.430 --> 16:36.700
Esa es la única mujer que no llevaba
aceites perfumados en el Crystal Pavilion.

16:41.210 --> 16:43.170
Pensé que era peculiar,
viendo como todo

16:43.170 --> 16:45.080
Crystal Pavilion parece captar las tendencias,

16:45.510 --> 16:47.260
pero supongo que cada grupo tiene uno de esos.

16:54.090 --> 16:56.500
Me siento un poco enfermo.

16:56.500 --> 16:58.460
¿Un resfriado? Vamos.

16:58.460 --> 17:01.570
No queremos a Lady Gyokuyou
o la princesa para conseguirlo.

17:01.570 --> 17:03.620
Estaba tratando de tener cuidado, pero...

17:05.870 --> 17:09.840
Tienes un poco de fiebre.
¿Debería prepararte algún medicamento?

17:10.320 --> 17:12.930
En ese caso, después de preparar el medicamento,

17:12.930 --> 17:15.180
¿Puedes llevarla a la clínica?

17:15.930 --> 17:17.840
¿La clínica?

17:18.300 --> 17:20.340
No el consultorio médico.

17:20.340 --> 17:24.290
Ailan sabe adónde ir,
solo llévala contigo.

17:24.290 --> 17:25.600
Entendido.

17:30.020 --> 17:33.400
No sabía que existía un lugar así
en el lado norte del palacio trasero.

17:34.230 --> 17:36.400
Está cerca del lavadero.

17:36.400 --> 17:39.450
Eso es eficiente, ya que puedes
Lave la ropa y las alfombras con frecuencia.

17:39.790 --> 17:42.410
Lo siento. Parece que me he resfriado.

17:43.530 --> 17:45.870
¿Una dama de la corte de mediana edad? Eso es raro.

17:47.500 --> 17:50.000
Una ligera fiebre. Muéstrame tu lengua.

17:50.890 --> 17:54.740
Mmm. No parece tan malo.

17:55.260 --> 17:58.680
Deberías estar bien si no te esfuerzas
demasiado duro durante los próximos días,

17:58.680 --> 17:59.860
pero ¿qué quieres hacer?

17:59.860 --> 18:02.860
No quiero que las concubinas lo pillen.

18:02.860 --> 18:05.450
¿Puedo quedarme a pasar la noche sólo para estar seguro?

18:06.190 --> 18:07.730
Sígueme.

18:07.730 --> 18:12.690
Ella parece mucho más profesional que
el curandero, y su diagnóstico es acertado.

18:15.980 --> 18:18.570
Odio este olor.

18:18.570 --> 18:22.580
Es alcohol. significa
este lugar se mantiene limpio.

18:23.430 --> 18:26.080
Hay muchas ventanas,
lo que significa que tiene buena ventilación.

18:26.420 --> 18:29.390
El lugar se mantiene sencillo,
facilitando la limpieza a fondo.

18:29.390 --> 18:31.750
Parece el lugar perfecto
para recuperarse de una enfermedad.

18:33.460 --> 18:35.370
Usa esta habitación.

18:35.370 --> 18:37.260
Gracias.

18:37.260 --> 18:40.400
Maomao, diles a los demás que volveré mañana.

18:40.400 --> 18:41.340
Entendido.

18:46.390 --> 18:50.490
Entonces así hacen la cuarentena.
las damas de compañía que no se sienten bien.

18:51.190 --> 18:53.390
Tú, vuelve al trabajo.

18:53.830 --> 18:57.110
No pienses en ayudar a una persona enferma.
te deja sin trabajo.

18:57.110 --> 19:01.910
¿O quieres doblar toda esta ropa sucia?

19:03.170 --> 19:04.720
¡Disculpe!

19:06.390 --> 19:09.620
Realmente no puedo hacer frente a las mujeres mayores.

19:09.620 --> 19:11.620
Pero de todos modos...

19:11.620 --> 19:14.290
Parece haber muchos
señoras mayores de la corte aquí.

19:14.650 --> 19:16.280
En el palacio trasero, una vez que una mujer llega

19:16.280 --> 19:18.980
cierta edad, ella es más
o menos expulsado y reemplazado.

19:18.980 --> 19:22.110
Supongo que necesitan trabajadores de la clínica.
tener experiencia y conocimiento,

19:22.110 --> 19:23.930
para que puedan quedarse más tiempo...

19:26.350 --> 19:30.300
No camines mientras
hablando contigo mismo. Te tropezarás.

19:30.300 --> 19:32.330
¿Estaba diciendo algo?

19:34.090 --> 19:36.250
¿Puedo ayudarte?

19:37.100 --> 19:39.550
Bueno, no, no tengo ningún negocio.

19:39.940 --> 19:42.460
¿Qué hay de malo en hablar contigo?
si paso por ahí?

19:46.050 --> 19:47.410
¿Dónde estabas hace un momento?

19:47.410 --> 19:51.330
La clínica. No sabía que ese lugar existía.

19:51.330 --> 19:55.870
Deberías haber recibido una guía para
todos los lugares aquí cuando llegaste por primera vez.

19:55.870 --> 19:56.880
¿Se olvidaron de mostrártelo?

19:57.230 --> 20:00.370
Puede que no haya estado prestando atención,
¿Qué pasa con estar descontento?

20:00.370 --> 20:02.220
de ser vendido repentinamente.

20:04.310 --> 20:08.560
Esto también pasó antes, pero parece
se entristece al escuchar esta historia.

20:09.960 --> 20:13.580
Estaba mejor establecido que
Lo esperaba, así que me sorprendió.

20:13.580 --> 20:16.650
Tal vez eso debería ser
el consultorio médico oficial también.

20:17.420 --> 20:19.850
Si tan solo fuera así de fácil.

20:19.850 --> 20:21.710
¿Qué quieres decir?

20:21.710 --> 20:24.450
Sólo los hombres pueden ser médicos.

20:24.920 --> 20:26.980
Tratar algunos rasguños no será un problema,

20:26.980 --> 20:29.990
pero sólo se permite un médico
para tratar lesiones mayores.

20:30.370 --> 20:34.000
Además, sólo los médicos
se les permite fabricar medicamentos.

20:34.620 --> 20:38.760
Entonces es por eso que no olí
cualquier medicamento en la clínica.

20:39.770 --> 20:41.550
¿Qué hay de mí?

20:42.650 --> 20:44.880
Estamos mirando para otro lado por ti.

20:45.630 --> 20:49.390
Parece que hay
una historia de fondo complicada aquí.

20:49.740 --> 20:54.890
Para el futuro, necesitamos ser capaces de
idear una nueva forma de conseguir médicos,

20:55.870 --> 20:58.060
para que los no eunucos puedan realizar la medicina...

20:59.540 --> 21:01.070
Eunucos, ¿eh?

21:02.050 --> 21:07.150
Cuando el actual emperador llegó al poder,
prohibió la cirugía que hace eunucos.

21:07.150 --> 21:08.160
En otras palabras,

21:08.530 --> 21:11.330
es solo cuestión de tiempo antes
nos encontramos seriamente faltos de personal.

21:11.770 --> 21:14.180
Teniendo en cuenta la edad del Maestro Jinshi,

21:14.180 --> 21:17.830
la prohibición debe haber llegado enseguida
cuando se lo estaban haciendo.

21:18.330 --> 21:22.130
Qué desafortunado. Si tan solo tuviera
esperó sólo unos años más...

21:23.010 --> 21:24.130
¿Qué es eso ahora?

21:24.600 --> 21:26.380
Vaya. ¿Dije eso en voz alta?

21:28.170 --> 21:30.850
Maestro Jinshi, hay mucho trabajo por hacer.

21:31.300 --> 21:32.100
Lo tengo.

21:34.840 --> 21:35.940
Ah, boticario.

21:37.080 --> 21:40.940
Asegúrate de que nadie se entere
que haces medicinas.

21:41.260 --> 21:42.520
Entendido.

21:47.470 --> 21:50.500
Si hiciera una droga que los haga
volver a crecer, ¿sería rico?

21:55.300 --> 21:57.250
Eso es medicina, ¿no?

21:58.210 --> 22:01.000
Olí la medicina
esa sirvienta de allá atrás.

22:02.710 --> 22:07.110
Esa chica... ella en secreto
fabrica medicinas, ¿no?

23:44.980 --> 23:59.910
La próxima vez

23:55.830 --> 23:59.580
La próxima vez: "El Pabellón de Cristal,
por tercera vez."

23:55.950 --> 23:59.910
Episodio 30: El Pabellón de Cristal, por tercera vez